1
00:01:04,576 --> 00:01:11,104
=Bloem in onstuimigheid=

2
00:01:11,104 --> 00:01:13,888
=Episode 1=

3
00:01:16,319 --> 00:01:18,879
(My dame, Lu Shiqi is hier saam met mans
om die herehuis te stroop.)

4
00:01:18,879 --> 00:01:20,599
(Jy moet vinnig wegkruip.)

5
00:01:21,480 --> 00:01:24,719
(Lu Shiqi, jou gemene skelm!)

6
00:01:26,079 --> 00:01:28,359
(Lu Xinnian, Lu Zhao se kleindogter)
(Ek moes jou nooit gered het nie.)

7
00:01:30,967 --> 00:01:32,448
(Lu Manor)

8
00:01:33,920 --> 00:01:36,680
(Lu Zhao het met die vyand saamgespan
en militêre fondse verduister.)

9
00:01:37,239 --> 00:01:39,719
(Deur imperiale bevel,
ons is hier om beslag te lê op jou bates.)

10
00:01:48,960 --> 00:01:52,005
(Lu Shiqi, Lu Zhao se adjunk)

11
00:01:53,480 --> 00:01:54,280
Generaal Lu?

12
00:02:02,760 --> 00:02:03,519
Shiqi,

13
00:02:04,120 --> 00:02:07,079
die generaal het jou goed behandel.
Hoe kon jy hom belaster?

14
00:02:08,000 --> 00:02:11,479
Weerstanders sal op sig tereggestel word!

15
00:02:12,120 --> 00:02:12,680
Aanval!

16
00:02:23,776 --> 00:02:24,759
(Lu Zhao, Groot Generaal van Koninkryk Li)

17
00:02:24,759 --> 00:02:25,680
Lu Shiqi!

18
00:02:53,800 --> 00:02:56,680
Lu Zhao, bestel Lu's Army
om hul wapens neer te lê en oor te gee.

19
00:02:57,240 --> 00:02:58,840
Verontagsaam jy die dekreet
en rebelleer?

20
00:02:59,199 --> 00:03:01,439
Lu's Army was lojaal
na die troon vir geslagte lank.

21
00:03:02,439 --> 00:03:06,960
Al sterf ek,
jy sal nooit Lu se leër beveel nie.

22
00:03:10,599 --> 00:03:12,719
Jy het in opstand gekom.
Jou hele stam sal tereggestel word.

23
00:03:14,080 --> 00:03:17,240
Kom ons kyk wie dit nou waag om jou te volg.

24
00:03:18,400 --> 00:03:20,020
Ons glo in Ou Generaal Lu.

25
00:03:20,020 --> 00:03:22,199
- Lu's Army sal eerder sterf as om op te gee!
- Lu's Army sal eerder sterf as om op te gee!

26
00:03:23,360 --> 00:03:24,199
Lu Shiqi!

27
00:03:32,448 --> 00:03:34,993
(Lu Manor)

28
00:03:41,520 --> 00:03:42,759
Oupa!

29
00:03:45,680 --> 00:03:48,680
Xinnian, hardloop!

30
00:03:58,784 --> 00:04:00,935
(Twee uur vroeër)

31
00:04:09,360 --> 00:04:10,599
Groete, my heer.

32
00:04:24,079 --> 00:04:26,839
Shiqi? Hoekom het jy teruggekeer
van die grens af?

33
00:04:27,600 --> 00:04:31,160
Dis jou troue. Moet ek nie
terughaas vir 'n feesviering?

34
00:04:39,720 --> 00:04:42,000
Shiqi, ek is jammer.

35
00:04:42,560 --> 00:04:45,600
Vir jou veiligheid en Oupa s'n,
Ek kan nie die dekreet trotseer nie.

36
00:04:46,680 --> 00:04:49,439
Nee, jy kan nie met Lord Huai'en trou nie.

37
00:04:50,000 --> 00:04:52,199
Jy kan net my vrou wees.

38
00:05:01,560 --> 00:05:04,160
Is jy mal? Ek is nou Lady Huai'en.

39
00:05:05,319 --> 00:05:06,480
Kom saam met my.

40
00:05:08,519 --> 00:05:10,160
Shiqi, ek kan nie weggaan nie.

41
00:05:10,160 --> 00:05:13,279
Is jy kwaad? Die dekreet trotseer
regverdig die uitwissing van 'n mens se stam!

42
00:05:28,199 --> 00:05:30,480
Shiqi, ek...

43
00:05:33,879 --> 00:05:35,040
Aan jou,

44
00:05:36,959 --> 00:05:40,680
wat beteken ons kinderjareband?

45
00:05:45,920 --> 00:05:46,839
Lu Shiqi,

46
00:05:49,360 --> 00:05:51,399
wat ons gehad het was niks anders as 'n droom nie.

47
00:05:52,360 --> 00:05:55,199
Wat ek wil hê, kan jy my nie gee nie.

48
00:05:56,680 --> 00:05:58,160
Wat wil jy hê?

49
00:05:59,360 --> 00:06:01,360
Van nou af is ek Lady Huai'en.

50
00:06:03,079 --> 00:06:05,759
Rykdom, mag, status.

51
00:06:05,759 --> 00:06:08,319
Alles wat ek begeer sal myne wees.

52
00:06:10,800 --> 00:06:15,079
Vir hierdie is jy bereid om te word
iemand anders se speelbal?

53
00:06:16,600 --> 00:06:17,560
Kniel!

54
00:06:35,759 --> 00:06:36,920
Ek is Lady Huai'en.

55
00:06:38,639 --> 00:06:40,120
Ons is wêrelde uitmekaar.

56
00:06:42,079 --> 00:06:44,079
Dit was alles net jou dwaling.

57
00:06:45,519 --> 00:06:46,920
Waan?

58
00:06:51,879 --> 00:06:52,879
Toe ek jou gered het,

59
00:06:54,600 --> 00:06:56,160
dit was bloot uit jammerte.

60
00:06:57,519 --> 00:07:00,240
Jy is niks anders as 'n hond nie
deur die Lu-familie grootgemaak.

61
00:07:03,199 --> 00:07:06,319
Nou, ek het moeg geword vir jou.

62
00:07:25,519 --> 00:07:26,519
Lu Xinnian,

63
00:07:28,040 --> 00:07:29,439
van vandag af,

64
00:07:30,360 --> 00:07:34,120
jy vat jou breë snelweg,
en ek sal my pad na die verderf stap.

65
00:07:34,839 --> 00:07:36,079
In lewe of dood,

66
00:07:37,759 --> 00:07:40,959
ons sal nooit weer ontmoet nie.

67
00:07:58,079 --> 00:07:59,480
(Deur die keiserlike dekreet,)

68
00:08:00,160 --> 00:08:03,839
(Ek moet met Lord Huai'en trou
om die Lu-gesin te red.)

69
00:08:04,680 --> 00:08:08,240
(Shiqi, ek is jammer.)

70
00:08:11,120 --> 00:08:13,680
Xinnian, dit is my verlange na jou.

71
00:08:17,120 --> 00:08:18,879
Binne-in die dobbelsteen lê 'n rooi boontjie.

72
00:08:19,600 --> 00:08:21,360
Weet jy
my been diep verlange na jou?

73
00:08:24,439 --> 00:08:28,839
Jy het sulke ernstige beserings opgedoen
net om die rooibone vir my te pluk?

74
00:08:30,399 --> 00:08:32,480
Jy het gesê jy hou daarvan
die rooibone uit die weste.

75
00:08:32,480 --> 00:08:34,240
So ek sou oorwin
die hele Westelike streke.

76
00:08:35,519 --> 00:08:37,279
Ek sal jou alles gee wat jy begeer.

77
00:08:37,679 --> 00:08:39,440
Ek sal jou vir 'n leeftyd beskerm.

78
00:08:41,320 --> 00:08:43,080
My dame, iets het gebeur!

79
00:08:49,600 --> 00:08:53,320
Roei die Lu-familie uit,
laat niemand lewendig nie!

80
00:08:58,639 --> 00:09:01,799
Jy moet oorleef! Gaan!

81
00:09:19,904 --> 00:09:20,471
Haai!

82
00:10:00,320 --> 00:10:04,519
Lu Shiqi, Oupa het jou behandel
soos sy eie familie.

83
00:10:06,120 --> 00:10:08,120
Hoekom doen jy dit aan ons?

84
00:10:08,799 --> 00:10:11,720
My dame, het jy dit nie self gesê nie?

85
00:10:12,240 --> 00:10:13,840
Die imperiale dekreet kan nie getrots word nie.

86
00:10:14,200 --> 00:10:17,399
Jy kan nie die dekreet trotseer nie?
Of is dit liefde wat na haat verander?

87
00:10:20,559 --> 00:10:21,440
Lu Shiqi,

88
00:10:23,600 --> 00:10:26,399
Ek is regtig spyt dat ek jou destyds gered het.

89
00:10:28,600 --> 00:10:30,919
Ek moes jou toegelaat het
word 'n eunug in die paleis.

90
00:10:33,399 --> 00:10:34,200
Presies.

91
00:10:35,759 --> 00:10:38,399
Jy het my gered, maar toe het jy my verneder

92
00:10:39,159 --> 00:10:40,360
en my verlaat.

93
00:10:44,840 --> 00:10:46,600
Jy het dit oor jouself gebring.

94
00:10:49,440 --> 00:10:52,639
Maar uit respek
vir ons vorige liefde,

95
00:10:53,759 --> 00:10:57,320
as jy hierheen kom,
Ek sal vir jou 'n ongeskonde lyk gun.

96
00:10:57,720 --> 00:10:58,919
In jou drome!

97
00:11:00,000 --> 00:11:01,639
Die keiserlike bevel het aangebreek!

98
00:11:02,600 --> 00:11:05,759
Deur die mandaat van die hemel,
die keiser besluit:

99
00:11:06,360 --> 00:11:10,960
Lu Shiqi om die rebellie te onderdruk
word aangewys as Generaal van die Noordfront.

100
00:11:11,240 --> 00:11:14,559
Hy sal die Lu's Leër beveel.
So bestel.

101
00:11:23,120 --> 00:11:24,360
Sien jy nou?

102
00:11:25,559 --> 00:11:29,159
Die hond waarvan jy gepraat het
nie net sy meester kan byt nie

103
00:11:29,919 --> 00:11:31,639
maar kan ook die meester word.

104
00:11:32,360 --> 00:11:33,159
Kom hier.

105
00:11:34,200 --> 00:11:38,240
As jy wil lewe, kom na my kant toe.

106
00:11:40,159 --> 00:11:40,960
Kom!

107
00:11:59,639 --> 00:12:00,799
Ek, Lu Xinnian,

108
00:12:02,840 --> 00:12:04,039
sal eerder sterf

109
00:12:07,480 --> 00:12:10,080
as om saam met 'n dier soos jy te wees.

110
00:12:36,759 --> 00:12:39,919
(Oupa, ek het jou gefaal)

111
00:12:40,679 --> 00:12:42,080
(en het die Lu-gesin in die steek gelaat.)

112
00:12:43,919 --> 00:12:44,879
(Lu Xinnian,)

113
00:12:46,240 --> 00:12:47,399
(jou leeftyd se toewyding)

114
00:12:48,840 --> 00:12:50,559
(was misplaas.)

115
00:13:32,672 --> 00:13:34,752
♪Die maan soen die bloeisel♪

116
00:13:35,200 --> 00:13:37,440
♪Rooi boontjies blom in die geheim♪

117
00:13:37,824 --> 00:13:39,280
♪Swart hare verstrengel♪

118
00:13:39,968 --> 00:13:42,592
♪ 'n halwe lewe aan die noodlot gebind♪

119
00:13:44,384 --> 00:13:46,400
♪Die ongedaangemaakte skaakspel♪

120
00:13:47,160 --> 00:13:48,864
♪Is nuut opgestel♪

121
00:13:49,600 --> 00:13:54,368
♪Stukke kletter teen die krans♪

122
00:13:56,032 --> 00:13:58,040
♪Verlange breek in my hart♪

123
00:13:58,400 --> 00:14:01,088
♪'n Koue lem skeur elke gelofte♪

124
00:14:02,016 --> 00:14:04,224
♪In geheue se afgrond♪

125
00:14:04,224 --> 00:14:06,848
♪Hoe kan spyt gevul word?♪

126
00:14:07,136 --> 00:14:08,640
♪As die wind waai♪

127
00:14:09,248 --> 00:14:12,608
♪Kaarsskaduwees leun♪

128
00:14:13,120 --> 00:14:19,552
♪'n Silhoeët brand my oë♪

129
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
♪Al verpletter ek berge,
riviere loop droog♪

130
00:14:23,960 --> 00:14:27,456
♪Net om die knoop binne-in los te maak♪

131
00:14:27,456 --> 00:14:32,608
♪ Selfs as ware harte
is begrawe in die ewige nag♪

132
00:14:33,376 --> 00:14:39,296
♪Ek sou nog wou bly
in herinneringe helder♪

133
00:14:39,296 --> 00:14:41,376
♪Skaduwees in die spel♪

134
00:14:41,504 --> 00:14:44,448
♪Moeilik om die waarheid te tem♪

135
00:14:44,448 --> 00:14:51,008
♪ Wil nabyheid hê,
uitmekaar gehou deur wêrelde tussen♪

136
00:14:51,008 --> 00:14:56,544
♪ Wil vergeet,
maar herinneringe speel hul angel weer♪

137
00:14:56,864 --> 00:14:59,480
♪'n Traan van haat♪

138
00:14:59,808 --> 00:15:02,560
♪Val op vingerpunt naby♪

139
00:15:02,752 --> 00:15:04,192
♪Met obsessie♪

140
00:15:04,192 --> 00:15:05,560
♪Ek maak die wêreld s'n reg

141
00:15:05,600 --> 00:15:09,792
♪Immer veranderende krake♪